 |
| 일본식 용어인 '조교'와 '장제'는 '훈련', '말굽관리'라는 용어로 바뀐다. 사진은 '새벽훈련' 모습. |
가장 눈에 띄는 순화어는 ‘승식’을 ‘베팅방식’으로 바꾼 것이다. ‘승식’은 마권 구입시 마번 선택요령과 그에 따른 적중여부를 가리는 방식을 의미하지만 체감 이해도가 낮아 순화대상에 포함됐고, 직관적 이해도가 높은 ‘베팅방식’으로 변경된다. 승식 용어도 현행용어에 기호병기 사용으로 보다 쉽게 순화된다. 단승식은 단승(1), 쌍승식은 쌍승(1→2), 복승식은 복승(2/2), 삼복승식은 삼복승(3/3)으로, 연승식은 연승(1/3)으로, 복연승식은 복연승(2/3)으로 기호표시 추가로 베팅방식이 연상되도록 변경된다.
‘재결’은 원활하고 공정한 경주진행, 순위확정, 관계자 제재판결 등의 업무 일반을 일컫는 일본식 용어로, 일반적인 스포츠 경기의 심판과 의미와 같다.
‘재결’은 보다 쉬운 말인 ‘심판’으로 순화된다. 일본식 용어인 ‘조교’와 ‘장제’는 ‘훈련’, ‘말굽관리’라는 용어로 바뀐다.
말을 뜻하는 ‘마필’은 알기쉬운 ‘말(馬)’로 변경된다. 또한, 경주마의 경기 출전을 뜻하는 ‘출주’는 ‘출전’으로 바뀐다. 이에 따라 ‘출주취소’는 ‘출전취소’로, ‘출마신청’은 ‘출전신청’으로 변경된다. 기존의 ‘마사박물관’은 ‘말박물관’으로 개명된다.
이밖에도, ‘조교사, 기수, 조’를 ‘감독, 선수, 팀’이란 용어와 병용하게 된다. 또 장기적으로 단체를 뜻하는 ‘조(組)’라는 용어를 프로야구, 프로축구과 같이 ‘팀’이라는 단어로 변경해 경마용어에 대중적인 친밀감을 부여할 복안이다.
마사회 측은 “경마에 쓰이는 용어가 일본식 용어나 난해한 한자어가 많아 직관적인 이해가 어려워 경마에 대한 거리감까지 불러일으켰다”며 “알기 쉽고 친근한 경마가 되도록 언어 순화에 노력하겠다”고 말했다.
정정욱 기자 jjay@sportsworldi.com
[ⓒ 세계비즈앤스포츠월드 & sportsworldi.com, 무단전재 및 재배포 금지]
